..قال لي في ذلك اليوم
.."أن هناك فيلاً، في "مانتشولي
..يجلس هناك طوال اليوم
..ربما يستمر بعض الناس بوخزه بالشوك
.أو ربما أنه يستمتع فقط بالجلوس هناك
.لا أدري
.يجتمع الناس هناك ليراقبوه جالساً
..يجلبون له من طعام الفيلة
.لكنه لا يعيرهم أي انتباه
.قال لي ذلك من قبل
ماذا قال؟
!أنت تدوس على سروالي
ماذا قال لكِ؟
.الشيء نفسه
.أعطني بعض الماء
ما هذه الرائحة؟
من فتح النافذة اللعينة؟
.سأغلقها الآن
!فات الأوان! الشقة نتنة الآن
!يوم سيء يبدأ مرة أخرى
.إنها نافذة المطبخ
ماذا؟
،تأتي الرائحة من نافذة المطبخ
.فلا أحد ينظف القمامة هناك
!إنها أفضل بكثير من رائحة غرفة نومك
!تفوح من القمامة رائحة أفضل من غرفتك النتنة
أين بطاقتي الشرائية؟
.ليس عندي فكرة
استخدمتها منذ أيام. أين هي الآن؟
.تأكدي من الخزانة
.ليست هناك
.فإذاً لا أعلم
.لقد سرقها
.لم أفعل
!تعلن السوبر ماركت عن حسم 20% للزبائن
!أنفقت فرق المال في مقاهي الإنترنت
.لم أفعل
ماذا يمكن أن تفعل أيضاً؟ .أيها القطعة من القذارة
.لا أحد يريد نفس المحاضرة كل صباح
ماذا؟ هل أنا على خطأ؟
.اذهب وعش عند جدتك. أيها القذر
كنت سأذهب بنفسي من قبل .لو كان هناك تدفئة في منزلها
!نحن ليس لدينا تدفئة أيضاً
!أنت تفسد الرائحة في هذا المكان !هل فهمت؟ تفسدها
.انصرف
.احمل الحقيبة
.أنا ذاهب
.لا يُسمح لك بحرقها هنا
فأين إذاً؟
!لا أهتم أين. لكن ليس في الحي
.لكنها قمامة الحي
هل أنت أصم؟
!لا يمكنك حرقها هنا
!أحرقها هنا
من تظن نفسك؟
!أحرقها هنا
!انزل إلى هنا، أيها الأحمق
.الأحمق هو أبوك
!ماذا قلت؟ انزل إلى هنا
.أغرب عن وجهي
هل سأراكِ الليلة؟
.مستحيل
لماذا؟
.لأنني سأغادر إلى العمل .ولدي اجتماع بعد الظهر
..أحياناً عندما يدخن المرء
.تتقشر بشرة شفاهه
.والدم يبقى على السيجارة
أترين هذا؟
ثم ماذا؟
.أنتِ لم تجلبي لي الماء الذي طلبتُه
.يجب أن أغادر
.رتّبي نفسك
هل كنت تشتري السجائر بالبطاقة الشرائية؟
.كلا
ماذا اشتريتَ إذاً؟
إنها ليست لكِ حتى. لقد .عثرتِ عليها في الشارع
..أؤكد مجدداً أن سكن حي المدرسة
.هو ثلاثة أضعاف سعر السكن العادي
.بالطبع، ليس من الضروري الذهاب هناك
.لكن ابنتنا تذهب إلى مدرسة بمستوى أقل
.وقد تتعرض للمضايقة
لا أستطيع مشاهدة طفلتي تذهب إلى .المدرسة الثانوية الفظيعة التي أعمل بها
لذلك، فالسكن في منطقة المدارس هو .الخيار الوحيد للحصول على تعليم أفضل
.قدمك
ولكن يمكن بمالنا تحمّل شقة .صغيرة فقط في منطقة المدارس
.ابقي ثابتة - .لا يمكننا أن ننتقل جميعنا إليها -
.لن تكفينا المساحة
لهذا السبب.. نريد أن نرسلك .إلى دار رعاية المسنين
..عندما نذكر لك هذا دائماً
.تظن أننا نتخلى عنك بهذه الطريقة
.مشط قدمك
لماذا يجب علي شدّ ساقيّ في الصباح؟
.سيجعلك التدريب المتكرر قوية
.إنهم يقولون أنني جيدة بما فيه الكفاية
.ما زال يمكنكِ أن تكوني أفضل
لأي غرض؟
.لتقوّم ظهرك
.مدرستنا تمنعنا من تعليم الدروس الخصوصية
..قال لي طلابي مرة خلال أحد الأحاديث
.أن المدارس الخاصة لا تضع هذه القيود
..لكنها ليست أفضل
.فلا يوجد أي ضمان اجتماعي على المدى البعيد
.انتظري
..الآن لدي فرصة للانتقال
.إلى المدرسة الفرعية
.لكن مع الكثير من الجهد
..اسمها مدرسة فرعية
.لكنها ثانوية خاصة أسستها مدرستنا
..الراتب مرتفع
.لكنها لا تبدو لائقة كما ينبغي
.ما زلتُ أفكر في المسألة
.الكتف
.جيد. هذا جيد
.الكتف
.جيد
.جيد، انتهينا
لا أستطيع الاحتفاظ بكلبي .في دور رعاية المسنين
.لا أستطيع الذهاب إلى هناك
.حسناً، أفهم ذلك
.أمي. دعي جدي يساعدني في شدّ ساقي .إنه جيد في ذلك
.ركّزي جيداً
.أبي، آمل أن تراعي الأمر أكثر
حتى أنه ليس لديها مكان .للقيام بواجباتها المنزلية
لا يمكنها دائماً الكتابة على .ماكينة الخياطة الخاصة بك
.ولكن هذا منزلي
.أبي، من فضلك توقف
.لم نقصد أن نصل إلى خلاف
.هذه ليست المرة الأولى التي نتحدث فيها بذلك
.نحن لا نضغط عليك
فيـــــلٌ يجلـــــس ساكنـــــاً
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.رأيتُ ابن العاهرة للتو
ماذا حدث؟
.لقد قام بتقطيع إطارات دراجتي
لماذا جلبتَها إلى هنا؟
.سيضربني أبي بالتأكيد إن علم بذلك
ما هي خطتك؟
.لا أدري
.سنرى ماذا سيفعل هو
اشترِ له هاتفاً جديداً؟
.لماذا عليّ أن أفعل. أنا لم آخذه
.كي تنتهي هذه الفوضى بأكملها
.أنا لستُ خائفاً منه
.لدي ما جهّزته للأمر
.أحسنتَ صنعاً
.لقد أخذتُ مسدس والدي
.كان في مجموعة تحفه
،إنه يخفيه هناك
.لكنني اكتشفتُ ذلك منذ سنوات
ماذا ستفعل به؟
أتريد أن تجرب؟
هل جلبتَ أي شيء؟
ما هذا؟ فطائر مقلية؟
.كان والدي يستخدم هذه مع السجناء من قبل
.دون ترك أثر
.دراجتك
من هذا؟
.هذا أنا
.لقد نسيتُ حذائي
.إنه في خزانة الأحذية
هل هناك شخص آخر هو المنزل؟
.كلا
لماذا عدتَ؟
.كي آخذ أشيائي
هل أنت راحل؟
ماذا؟
أم أنك ستبقى في المنزل؟
أهو حذاءك أنت؟
.نعم
!المرحاض يسرّب الماء
ماذا؟
.المرحاض يسرّب مرة أخرى .كل شيء غمرته المياه
أنت فعلتِها؟
.هذه هي المرة الثالثة
.اتصلي بأحد لإصلاحه
أو استخدمي الحوض، حسناً؟
.كعكتكِ هناك
"كعكة عيد ميلاد"
هل ضغطتِ عليها؟
.لم أفعل
أنا أشتريها لكِ وأنتِ تسحقينها؟
.لم أفعل
.لقد مشيتُ كيلومترين
.لم يكن هناك مخبز يعمل على مدار الساعة
.أخبرتكِ أنني لم أفعل ذلك
أين عقدي؟
.اعثري عليه واقرئيه لي
هل تسمعينني؟
."لقد أراد أن يضرب "يو شواي
لكن انتهى به الأمر راكعاً .بجانب النهر يغني أغنية نوم
كيف عرفت؟
.كنتُ على الضفة الأخرى
.تابع التصوير
هل جلبتَه؟
.أنا لم آخذه
.أنت لم تأخذه
.لكنك سرقته
.كلا، أنا لم أفعل شيئاً
.أغراض كل شخص آخر كانت موجودة هناك
،أنت ما كنت تعلب كرة السلة ماذا فعلتَ في الداخل؟
هل ظننت أنه يمكنكَ أن تخدعني؟
.لماذا أسرقه؟ لدي هاتفي الخاص
ماذا رأيتَ أنت؟
.لا تتدخل بحق الجحيم
هل سمعتَ هراءه؟
لماذا لا تتصل بجدّك؟ إنه يدرب لعبة "تاي تشي"، صحيح؟
.كفى، أوقف التصوير
.سوف أعود خلال الاستراحة
.قابلني على الأدراج
.لا تتركني آتي إليك
.فلنذهب
.سأدفع غرامة المقعد المكسور
.كنتَ على حق. ما كان يجب أن أعبث معه
.كان عليّ أن اشتري له هاتفاً جديداً
.المال عن المقعد
.مدرستنا سيتم هدمها
ماذا؟ - ولكن ما السبب؟ -
.إنها أسوأ مدرسة في المدينة
.إنهم يبنون حياً جديد
.ومدرستنا ستندمج مع مدرسة أخرى
.هذا المبنى الغبي.. سيختفي
وماذا عنا نحن؟
أنتم؟
.ستذهبون إلى أي مكان تريدون
وأنت؟
أنا؟
.سأحصل على مكتب هناك
.أكبر وأكثر راحة
أنتم يا أولاد تأتون إلى أسوأ .مدرسة ثانوية في المدينة
عندما تنتهون من الدراسة، سيصبح .معظمكم بائعي أغذية في الشوارع
.خذ. احتفظ بالمال
.احظَ ببعض المرح في مقهى الإنترنت
لماذا أنت متفائل جداً بشأن مستقبلك؟
.أبلغ ذلك الفتى أن يأتي، مع الممسحة
.نائب المدير يطلبك
."العالم مكان قاحل"
ماذا؟
.إنه اقتباس من هذا الكتاب.. حرّك مشاعري
حرّك مشاعرك أنت؟
هل دفعت غرامة المقعد؟
في قاعة التاريخ؟
.نعم
لماذا لا تدخل؟
.أريد الوقوف لبعض الوقت
هل تريدين مقابلتي بعد ظهر اليوم؟
أين؟
.في حديقة القرود
.لا أستطيع. لدي مشاغل أخرى
أية مشاغل؟
لماذا ليس لديك ما تفعله؟ لماذا تذهب دائماً إلى هناك؟
.لدي مشاغلي أيضاً
مثل ماذا؟
تغذية القرود؟
.كلا
."لا يجب أن تعبث مع "يو شواي
.تعرف كيف هو أخوه. الجميع يعرف هذا
.يمكن لأخيه أن يقتلك
.سيكون هذا رائعاً
ماذا تريد أن تفعل؟
.لقد رأيتُ أسوأ من ذلك .لم يجبروك على الخروج من منزلك بعد
.أنا أعرف المكان
.إنه أشبه بمركز تمريض
..الغذاء يمكن تحمله، وأجهزة التلفاز
.ولكن عليك أن تدخن سراً
.أحد زملائي القدامى في الريشة الطائرة هناك
لماذا تسأل، هل تحس بالملل في المنزل؟
.اعتقدت أن حفيدتك مقرّبة منك
!أيها السادة
أيها السادة، هل رأيتم كلباً كبيراً أبيض؟
إنه أبيض ضخم، بهذا الحجم شعره طويل. هل رأيتموه؟
.كلا - .أنا رأيته -
.كان يركض نحو الشمال
وأين هو الشمال؟
.في اتجاه هذا الجسر
ألا تستطيع أن تعتني بالطفلة الآن؟
.كلا، لن يسمحا لي بذلك
.يداي ترتعشان في بعض الأحيان
.إذاً فما عاد لهم حاجة بك
.أراهن أن عليك المغادرة على أي حال
لن يدفعوا حتى إيجار منزلك .إن لم يكونوا سعداء
.لقد جاء رجال الشرطة
هل تعلمين كيف أفكر بشأن ذلك؟
.لم يكن ذلك بسببي
..لقد اشترى هذه الشقة
.لأنكِ جعلتِه يفعل ذلك
.كان أجره الشهري رديئاً جداً
..ماذا يمكنه أن يفعل مع هذا الأجر عدا أن يقفز من المبنى؟
.لستُ مهتمة برأيك
.كان ذلك قراره الخاص. أنا لا ذنب لي
.كان يدفع ثمن تكبّركِ أنتِ
.إن كان هناك من كان يجب أن يقفز، فهو أنت
.لا أستطيع أن أصدق أنني أتحدث معك هكذا
هل سأل أحد عن الأمر؟
.الأفضل أن لا يفعلوا
.وإلا فسأخبرهم أنك أنت من دفعه
لماذا تبدين حزينة جداً؟
لأنه مات؟
أم لأنني بلا قلب؟
أم بسبب كل المشاكل القادمة؟
.لقد اتصلوا بأمه وأخبروها
.وقد حجزت في رحلة
.سوف تأتي إليك
.كنتَ أنت صديقه الوحيد
هل فهمت؟
هل أعطيتَه المال؟
.لم يأخذه
.قال إن مدرستنا ستُغلق
كيف ذلك؟
قال أن مستقبلنا أن نكون .بائعي أغذية الشوارع
.كلا، لقد كذب عليك
.أعلم ذلك
.ولكن أعتقد أن كلامه منطقي
ماذا كنت تتحدث مع "هوانغ لينغ"؟
.قالت أن شقيق "يو شواي" قد يقتلنا
وأتتك الشجاعة كي تأتي معه؟
ما الذي تفكر به؟
.أنه لم يسرقه
.أنت لم تكن هناك لماذا أنت متأكد ذلك؟
.لأنني متأكد من أنه ليس لصاً
.لكن هاتفي مفقود
.قد يكون شخص آخر هو من أخذه
.ربما والدك هو من أخذه
..ماذا أخذ من عائلتي حتى تم طرده من عمله؟
هل رشاكَ؟ حتى أنت تقف معه؟
.كن حذراً. قد تطردك المدرسة أيضاً
.عندها يمكنك البقاء في المنزل مع أبيك
.حسناً. سأشتري لك هاتفاً جديداً
!اشتر مؤخرتك
ماذا عن الملفات القديمة؟
.دعه يشتري واحداً. أعطه فرصة
اخرس. ألا يستطيعان الحديث بنفسهما؟
.نحن لم نفعل شيئاً
كيف ستنهي المسألة؟
.غنيا كلاكما الآن أغنية نوم على ركبتيكما
.ثم سيشتري لي هاتفاً جديداً فيما بعد
.مستحيل
هل تعتقد أنك المدير؟
.كلا
.إذاً ليس عليك أن تتصرف مثله
.أنت مجرد نكرة
وما أنت إذاً؟
..أنت مجرد مغفّل غبي، وَ
.أمك تبيع الملابس في منطقة التعدين ...الكل يعلم ذلك، لذا
هل أخبرتك أن تغادر؟
ابن العاهرة، هل جلبتَ معك عصا؟
هل تريدني أن أقتلك؟
.مرحباً
من هذا؟
.هذا أنا
هل غيرتَ رقمك؟
.كلا
.سأغادر مكاني لبعض الوقت .لدي بعض المشاغل
حقاً؟
ماذا تفعلين اليوم؟
.لدي جدول أعمال مزدحم
.حسناً، قابليني خلال استراحة الطعام
ما الأمر؟
.لدي مكالمة أخرى
.لا أستطيع
.عندي عشاء عمل الليلة، وهو محدد مسبقاً
.أرسلي لي العنوان. سأنتظرك
.أنت مزعج
.أنتِ على حق. الحياة مزعجة
ماذا الآن؟
.شخص ما قد ضرب "يو شواي" في المدرسة
وبالتالي؟ هل تريدين مني أن أضربه؟
لماذا أنت شديد الوقاحة؟
!أنت! ابتعد! ابتعد
!ارحل
هل رأيت كلباً كبيراً أبيض؟
.بهذا الشكل
.اسمع. أنا أتحدث معك
.هل رأيت كلباً كبيراً؟ أنا أتحدث معك
!فلترَ مؤخرتكَ
!أنت غبي تافه
.لقد نسيتُ واجبي المنزلي
أين نقودي؟
.وضعتُها تحت الفراش
.لا أدري
.كانت هنا هذا الصباح
.إنها ليست نقودك
.إنها نقودي
كلا، ليست كذلك. هل كسبتَ قرشاً واحداً؟
.هذا المال أعطته لي الجدة
إلى أين تذهب؟
"كلب مفقود"
أين يعيشون؟
.هذا يكفي. هذا يكفي .عودوا إلى الداخل
!يمنع أن يتصل أحد بالشرطة اللعينة
.أخبرني الآن عن ذلك
.كان هذا مخيفاً
.حتى أنهم لم يمسحوا الدماء
.لقد شاركوا الصورة في الدردشة الجماعية
ماذا علينا أن نفعل؟
لماذا تبكين؟
.لا أعرف ما يجب القيام به
.ليس عليكِ أن تفعلي شيئاً .هذا ليس من شأنك
.انتهى وقت الاستراحة
.عودوا إلى مقاعدكم
هل تعلمين ماذا حدث؟
.ليس ما جرى خلال القتال
ألستما صديقين مقربين؟
.بلى
لماذا يضرب "وي بو" "يو شواي"؟
.يعتقد "يو شواي" أن "لي كاي" قد سرق هاتفه
.وحاول "وي بو" مساعدته
!لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة
.هذا كل شيء
لماذا عليك أن تسألني كأنك تهتم بالأمر؟
.عليّ أن أهتم، لأنني مضطر للتدخل
.سيسألني المدير عن ذلك
.في النهاية هذا دائماً من مهامي
.كل ما يحدث للطلاب، هو من مهامي
.إذا بقيت خارج الموضوع، فلن يتغير شيء
.أعلم ذلك
.لكنني سأقع في مشكلة
.لا تسير الأمور على هذا النحو
.إذا حدث أي شيء، فسيقع الكل في مشكلة
.لكننا ندخل في المشكلة تلو الأخرى
.علينا أن نغلق المدرسة مبكراً اليوم
...الليلة الماضية، أمي
.."سيد "لي
.أريد عنوان "وي بو" ورقم هاتفه
"السيرك العظيم في مانتشولي"
!جدتي
جدتي؟
.أنا أطبخ
من برفقتك؟
ألا تقول "مرحباً"؟
.لقد توفيت جدتي
.ماذا؟ لم أكن أعرف
.أنت تعرف الآن
ماذا تعني؟
.لا شيء
.كنتَ تزورها فقط عندما تحتاج إلى المال
.إنه ابن أخيك
إلى أين تذهب؟
.اسمع، لا تذهب .قلت لا تذهب إلى أي مكان
.اتصلي بوالده
.لا تغادر
من هناك؟
من هناك؟ - .هذا أنا -
عذراً؟ من تريد؟
هل لديك كلب أبيض كبير؟
أين هو؟
.لقد عضّ كلبي
هل رأى "بيبي"؟
.قال أن "بيبي" قد عضّ كلبه
لكن أين هو "بيبي"؟
.لقد قتل كلبي
!"أنا أسألك عن "بيبي
هل هذا كلبك؟ - .نعم -
.اذهبي واغلقي موقد الغاز أولاً
!"اسأله عن "بيبي
هل لديك أي إثبات أن كلبي قد قتل كلبك؟
!بيبي" لا يعض الكلاب الأخرى"
ألن تخرسي أنتِ؟
.كان هناك كلب أبيض ضخم يركض في الشوارع
.لكن ليس من الضروري أن يكون ذاك كلبي
.لدي شاهد
من هو؟
سيدة عجوز. رأت زوجتك ذات .مرة وهي تسير مع هذا الكلب
.يجب أن أقابلها أولاً
.وأتأكد مما قلته
.لقد ذهبتُ إلى الطبيب البيطري
.لقد مات كلبي
كم تريد؟
!لن أدفع لك فواتير الطبيب البيطري
.أنا فقط آتٍ لأخبرك أن كلبك قد قتل كلبي
ما الذي تريده بالضبط؟
كم من المال تريد؟
كم قيمة كلبك؟
،لو كان كلبك قد عض كلبي أولاً هل كنتُ سأبحث عنك؟
هل كنتُ سأطلب أي مال؟
أنت تريد ابتزازي، أليس كذلك؟
ما الذي تفكر به؟
..اسمع جيداً
،لقد صدمتُ سيارة منذ أيام وتركتها ولم أدفع لصاحبها قرشاً، حسناً؟
والآن تبتزني لأجل كلب؟
.لدي عصا لعب هنا
هذه؟
."كلا، مكتوب عليها "أو مي
.لا يمكنني أن أعرفها
أهي هذه؟
.هناك كلمات محفورة عليها
هل يمكنني رهنها لقاء بعض المال؟
.اسألي مالك الصالة .هذه تستحق 800 يوان
.أنا فقط أريد 500
.سأعيدها بمجرد أن أملك المال
.لا أستطيع فعل ذلك .المالك ليس هنا
ماذا عن 400؟
.لا داعِ للمجادلة. لا يمكنني أنا أن أقرر
..هناك فتىً في الأسفل - !اخرس -
.مرحباً، يا خالة
.سمعت بذلك
كان عليك إخباري حتى .أجلبكِ بالسيارة من المطار
.سألتقي بك في مركز الشرطة
.سأذهب في الحال
..كان هناك صبي في الأسفل يريد عصاه
.قد يكون الشخص الذي تبحث عنه
أين ذهب الفتى؟
.فلنذهب إلى حديقة القرود
هل جاءت سيارة إسعاف إلى المدرسة اليوم؟
.نعم
ماذا حدث؟
.ليس عندي فكرة
ليس عندكِ فكرة؟
."طالب يدعى "وي بو" ضرب ابن "يو وي بينغ
.وهو في المستشفى الآن
.لقد وضع "وي بو" نفسه في مشكلة كبيرة
وما الذي يجعلكِ سعيدة في ذلك؟
.أنا لستُ سعيدة
.لا تستخدمي كريم الأساس الخاص بي
.ما كنتُ أفعل
.الماكياج للكبار، وليس للأطفال
.ما كنتُ أفعل
.أعلم أنكِ كنتِ تفعلين
.إياك إن تحملي من أحد
.اعتبري هذا تحذيراً
..لدي زميلة، لم تحذّر ابنتها مقدماً
.ثم أصبحوا في ورطة كبيرة
.أنتِ تثيرين اشمئزازي
ماذا تقصدين؟
ألا ترين أنه من المثير للاشمئزاز أن تعامليني كأنني عار عليكِ؟
.مهلاً. توقف هنا
.لقد رأيته
ماذا؟
كيف مات؟
.عضه كلب
عضّه كلب آخر؟
.نعم
كيف حدث هذا؟
لماذا هذه الأسئلة؟
.أحتاج بعض المال
هل تطلب المال مني؟
.اقرضني المال فقط. سأعيده لك
لماذا لا تطلب ذلك من والديك؟
،لقد حدثت مشكلة معي .ولا أستطيع الاتصال بهم الآن
.لكن لا مال لدي
،حتى أنني أنام على الشرفة .لا أستطيع أن أعطيك أي شيء
.أعرف. فقط أريد أن أقترض بعض المال
.انظر إلى عصا اللعب هذه
.كلفتني أكثر من ألف يوان
.يمكنك أن تسأل عن ثمنها في أي صالة لعب
.يمكنك الاحتفاظ بها كضمان
وما حاجتي بشيء كهذا؟
.المسألة أنها كل شيء أملكه
.سأعود وأشتريها
.قلتُ لك ليس لدي مال .حتى أنه ليس لدي معاش تقاعدي
.أنا الشخص الخطأ
.فهمتُ حقاً
.جرب شخصاً آخر
.انظر إليها وحسب
.ارحل وحسب
!أنت
أين كلبي؟ هل قتلته؟
هل كلبه هو من فعل ذلك؟
!دعنا نذهب إلى الشرطة !وإلا فسأنزل وأتفاهم معك
ما خطبك أنت؟
ما خطبك؟
.يمكنني أن أخدش سيارتك في كل جزء منها
.وألا أعطيك قرشاً لعيناً لقاء ذلك
!حقاً؟ تفضّل. تفضّل
!بربّك
!لن أوقفك
!افعل ذلك
!هيا. افعل ذلك
!افعل ذلك
!توقف. أنا لم أؤذِ كلبك
!أرجو أن تصدمكما شاحنة أنتما الاثنان
.يجب أن أذهب
.أنا لا أحتاجها
.خذها
.يمكنك بيعها لقاء بعض النقود
.لا أستطيع أن أستمر في أخذها معي
هل تعرف "مانتشولي"؟
.نعم
.أنا ذاهب إلى هناك
.يوجد فيل يجلس ساكناً هناك
وهل يهمّك ذلك؟
.ليس تماماً
.أريد أن اذهب وأرى بنفسي
.سأذهب معك
.كلا
.لم أخبرهم أنكَ كنتَ هنا
.لا شبهات حولك
.ليس عليكَ أن تقلق
ما قولك في ذلك؟
.سمعت بخصوص الأمر قبل ساعتين
.كان يمكن أن أقلّكِ من المطار
.أريد سيجارة
.خذي واحدة جديدة
.العمارة عالية جداً
أتحسين بالبرد؟
هل كان ذلك لأن "لي كاي" سرق الهاتف؟
.لم يسرقه
كيف تعلم ذلك؟
.أعلم وحسب
ما هي خطتك؟
.سأشتري تذكرة سفر
إلى أين؟
."مانتشولي"
.عُد. حالته ليست بهذا الخطورة
.أنتِ لا تفهمين الأمر
ماذا تريدني أن افعل؟
هل تريدين الانضمام إلي؟
!ارحمني أرجوك
!لقد سألتني أمي عنك
.لا أعرف من أين جاءت بالأخبار
ماذا ستفعل في "مانتشولي" بحق الجحيم؟
.سأعثر على ما أفعله
.انظري حولك. الجميع يعيشون حياتهم
.قدومي لمقابلتك مخاطرة بحد ذاتها
.إن عرف أي شخص بأمري فسأكون في مأزق
.لن يعرف أحد
لماذا ضربته؟
..ما كنتُ أعرف حتى اليوم
.أن والدي طُرِد من عمله لأنه أخذ الرشاوى
ما علاقة ذلك بشجاركما؟
.عندما سمعتُ ذلك، جاءتني رغبة في ضربه
.هذا شيء طبيعي جداً
.في الواقع، لم أفكر بأي شيء
"لا يهمني ما إذا كان "لي كاي .قد سرق الهاتف أم لا
.أنا صديقه
.فعلتُ ما عليّ فعله
.لا أعرف لماذا انتهى الأمر هكذا
ماذا تعني؟
.لم أضربه .في الواقع هو سقط من على الدرج
لماذا هربتَ إذاً؟
ألن تذهبي إلى "مانتشولي" معي؟
.سأجد عملاً مؤقتاً
.لقد عملت في كل إجازة صيفية .وكل أنواع العمل
.يمكنك العودة إذا كنت تريدين
.دعنا نرى ما أنت قادر على فعله
هل يمكنك لعب الريشة الطائرة؟
.نعم أستطيع لعب الريشة الطائرة
إذا كنت تظن أنكَ إن لعبت ،"الريشة الطائرة في "مانتشولي
...فسيدفع لك الناس المال على ذلك
.عندها يمكنك أن تستقر هناك
هل تسخرين مني؟
.كلا، أقول الحقيقة فقط
.إنها سخرية مع ذلك
.وأنتِ على حق فيها
.أنا لا أنفع إلا في لعب الريشة
.لقد فزتَ بجوائز في ذلك
.نعم
.وهذا يعني أنك جيد حقاً
.هذا غير صحيح أبداً
يمكن لأي شخص أن يضيع وقته .على أي هراء لا معنى له
.حتى يظهر كأنه محترف به
إذاً لماذا الريشة بالتحديد؟
.لأن الأشياء الأخرى تجعلني أشعر بسوء أكبر
هل ستغادرين؟
.نعم
ماذا حدث؟
.لا شيء
.لا يمكنني الذهاب معك. هذا قرار سيئ
حقاً؟
.ليس عليك أن تهرب - .غادري وحسب -
هل تلعب البلياردو؟
.أنا مبتدئ. لستُ ماهراً
!يا له من أحمق
!اضربه
!كفّ عن الهراء
!كفى
!ابن العاهرة
!اخرج من هنا، لا أعرف من تكون
هل هذه عصاه؟
."أو مي"
.لقد أخذها من صالة البلياردو
!من يعرف من أين يسرق المال لشراء هذه
أهي لك؟
.نعم
هل تريد اللعب معي؟
.ليس اليوم
متى ستكون غير مشغول؟
أبي، ما الذي يجري؟ - !ليس من شأنك أنت -
هل أنت أصم؟ - هل هذا أنت يا جدي؟ -
.هناك اسم محفور عليها
.دعنا نوفّر بعض الوقت
من أين حصلت على هذه؟
ماذا ستفعلون له حين تجدونه؟
..لقد ضرب قطعةً من القذارة
.وقطعة القذارة هذه هي أخي
ما الذي يجب أن أقوم به برأيك؟
!أخوك قطعة من القذارة؟
.نعم، قطعة من القذارة
.قطعة من القذارة
نعم
.تحرك بحق الجحيم
.أنا ذاهب إلى محطة القطار
.راقبوه جيداً. لا تتركوه يذهب
!انظر إلى هذا
.أرِه ذلك
.أيها العجوز، انظر إلى هذا
جدي، هل أنت هناك؟
!كفّ عن الحماقة
.لا تعبث معنا
!اغرب عن وجهي
أين هو كلبك؟
!تعال إلى المنزل، يا جدي
.تعالوا
ما الذي تريد أن تفعله؟
.أنتما الاثنان، اذهبا إلى محطة القطار
.لدي شيء آخر للقيام به
.هذا مدير مدرسة أخي
ما اسم أخيك؟
يو شواي". هل تعرفه؟"
.سمعتُ به
هل خليلتك هناك؟
.كلا، ليس لدي ما أفعله هنا
.عليك أن تكون حذراً
ممَ؟
مَن ليس لديه ما يفعله هو .عجوز حتى وإن كان شاباً
وما الفرق؟ ماذا كان عليّ أن أفعل؟
.عليك أن تدخل إلى الداخل وتصفع المدير
.هذا نائب المدير
هل كنت ستدخل لو كان المدير؟
.لا فرق. فلن أجرؤ على ذلك
..عليكَ أن تدعه يعرف، أنك قد أتيتَ
.ورأيتَ ذلك
ولماذا؟
.وإلا ستكون مثل هذه حاوية قمامة مهتزة
"أنتِ بلهاء"
.تعالي
ماذا هناك؟
.مجموعة محادثة على الإنترنت .أشخاص ليس لديهم عمل
لماذا لم تتصل المدرسة بالشرطة؟
بشأن الشجار؟
.الأفضل تسويته بشكل شخصي
.عائلة "يو شواي" تمتلك شركة السيارات
،تسويته بشكل شخصي أفضل وسيلة لإنهاءه .إن من أجل "وي بو" أو من أجل المدرسة
.أخوه يبحث عنه في كل مكان
!لا بأس بذلك
ألم يضربه "وي بو"؟
.فليتحمل تبعات ما فعل
.لا شي خطير
هل يقصد الناس دائماً فعل الأشياء بالطريقة التي تحدث بها؟
كيف؟ ماذا تعنين؟
أعني لماذا يضربه "وي بو"؟ .لا أظنه كان يقصد ذلك
.بالتأكيد لم يكن يفعل
،عندما كنت في المدرسة ..كان هناك فتى في صفي
..ذات يوم، رأيتُه مع قطة ضالة عند ضفة النهر
..وقد جلب بعض الحجارة
.ثم عذّب القطة ببطء حتى الموت
وبعد؟
..كان في كثير من الأحيان يتعرض للتخويف
.وكانت درجاته سيئة أيضاً
..قال المعلمون إنه ليس لديه مستقبل
.لكن هذا لم يكن له علاقة حقاً بقتل القطة
..لم يكن الأمر يتعلق بالقطة نفسها .بل بلذة ما لم يستطع فعله مع غيرها
وأنت كنتَ تراقب ما يفعله فقط؟
.نعم
.كنتُ أرغب في منعه .ربما كان ذلك ما يجب فعله
..لكن هل أحاول منع حدوث ذلك
وأنا أمر بلحظات ضعف مماثلة؟
.لذلك شاهدتُ وحسب
في الواقع، يجب أن أعترف أنني .استمتعت بمشاهدة كل شيء
لماذا تخبرني بهذا؟
..أريدكِ أن تعلمي
،أن ما تمنعينه اليوم قد يحدث في سواه .ربما مع اختلاف بسيط
..لهذا لا تضطربي إن حدث
.لقد فهمتُ أنا هذا بمرور الوقت
هل يمكنني أن أتحكم بنفسي؟
..طالما أننا أحياء، فلا فائدة من ذلك
.هناك دائماً معاناة .هناك دائماً معاناة
.بدأت هذه المعاناة معك، منذ لحظة ولادتك
هل تعتقدين أن مكاناً جديداً سيغير مصيرك؟
.هذا هراء
..في المكان الجديد معاناة جديدة
هل تفهمين؟
.لا أحد يفهم حقاً طبيعة الوجود
إلى أين يجب أن أذهب إن تم إغلاق المدرسة؟
.ابحثي عن مدرسة أخرى
.أنت لستَ مُطلّقاً
.لقد رأيتك توصل ابنك
.لكننا منفصلان
.لا تقلق. كنتُ أمزح
ما الذي أنتِ قلقة بشأنه؟
.لا شيء محدد
.أشعر براحة تامة في هذه اللحظة
.يبدو أن هناك أحداً ما قد ألصقها للتو
جدي، أين هو الكلب؟
لقد مات، صحيح؟
هل مات الكلب؟
.إنه كلب عجوز
يمكنني أن آخذها أنا إلى المدرسة لاحقاً، حسناً؟
..أبي
.لا بأس
.لا يجب أن تحزن كثيراً
.ليس من السهل الاحتفاظ بحيوان أليف
..والأمر أصعب حتى إن مرض
.فالأطباء البيطريون أجورهم مرتفعة حقاً
أبي، ما علاقتك بما يجري هناك؟
.لا شيء. يمكنني تدبّر الأمر
.ليس الأمر سيئاً لهذه الدرجة
.الآن بمقدورك الذهاب إلى دار المسنين
.في الواقع، لقد اتصلتُ بدار المسنين
.أخبرونا أن ضابطاً عسكرياً سابقاً يعيش هناك
.سيكون من السهل عليك التآلف معه
.لا حاجة للاستعجال
،فكر في الأمر فقط .وأخبرنا رأيك بعد بضعة أيام
.فلنتناول العشاء
.لقد أكلتُ مسبقاً
إنها عصا لطيفة. من أين حصلت عليها؟
!انزل إلى هنا، أيها القذر الكبير
!انزل إلى هنا
وبعد. هل نستدعي الشرطة؟
.لا بأس
.الشكر لكل منكما
.أوصلا له تقديري .سيكون لدينا لقاءات عمل أخرى
،وإن كان لديكما أي استفسار فلا تترددا بالاتصال بي، حسناً؟
.إلى اللقاء
ما الخطب؟
.لا شيء
لماذا تنظر إلي؟
إلى أين يجب أن أنظر إذاً؟
.لا أدري. لا أحب أن يحدّق الناس بي
حقاً؟
.سأذهب لتناول الطعام
ألم تغادري المطعم للتو؟
.لكنني لم آكل كفايتي
ما الذي تفعله هنا؟
.أتسكّع برفقتك
هل جئتَ للتو؟
.أشعر بالراحة معكِ
.لن تنجح الأمور في ما بيننا
.لسنا من نفس النوع من الناس
.لن يصل ذلك بنا إلى أي مكان مهما حاولت
وما هو النوع الذي تنتمين إليه؟
.من ليسوا مثلك على الأقل
.أنت لا تفهم طريقتي في الحياة .ولا أنا أفهم طريقتك
.رائع، هذا معقد حقاً
أرأيت؟
.أسلوبك الاستفزازي يُشعرني بعدم الارتياح
.أنت لا تُشعرني بالارتياح
.نمتُ مع زوجة صديقي هذا الصباح
.اكتشف هو الأمر وَ.. قفز من الشرفة
.لا بد لي من الابتعاد لفترة من الوقت
لماذا فعلتَ هذا؟
.لأنكِ رفضتِ رؤيتي
لماذا تقول ذلك؟
.لن يتغير رأيي بهذا
..أنا أخبرك لأن كل ذلك كان خطأك
.لقد مات بسببك
هل فقدتَ عقلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اخرجي! اخرجي
!اسرعي
!تباً
!إلى أين تأتي؟ اذهب إلى الجحيم
!لا تتحرك
.لا تتحرك يا ابن العاهرة !تباً
،صعد أستاذ إلى قارب صيد
"وسأل الصياد على الطريق "هل تعرف الشعر؟
."فأجاب الصياد بـ"لا
."فقال له الأستاذ: "لقد ذهب نصف عمرك
،ثم سأله مجدداً إن كان يعرف الموسيقى
."ومرة أخرى أجاب بـ"لا
فقال الأستاذ له: "إذا فقد ."ذهب النصف الآخر من عمرك
"ثم سأل الصياد الأستاذ: "هل تعرف كيف تسبح؟
."فأجاب الأستاذ بـ"لا
."فإذاً قد ذهب عمرك كله"
.قال الصياد، وألقى بالأستاذ في الماء
مرحباً؟ - هلا نظرتِ إلى مجموعة الدردشة؟ -
.أسرعي
.هناك منشور وُضع للتو
.كان مثله موجوداً بالأمس في مجموعات أخرى
ماذا حدث؟
من صوّر هذا؟
.لا أدري
.تدّمرت حياتي
!حقاً
.ذلك الفتى في المطعم.. مع الدفتر
هل كان يطاردنا؟
.هناك مقاطع بدأت بالانتشار منذ أمس
لماذا الناس فضوليون هكذا بحق الجحيم؟
لماذا الناس في بلادنا أشرار إلى هذا الحد؟
حتى وهم في هذا العمر الصغير؟
تكون ماشياً في الشارع !فتجد غريباً يتدخّل بمؤخرتك
لماذا تشتم؟
.ارحلي وحسب
.تدمّرت حياتي بسببك .لا أستطيع الانتقال إلى مدرسة جديدة الآن
.خذي أغراضكِ اللعينة
لماذا عدتَ؟
..كيف لي أن أعرف.. بحق الجحيم
.لا تتحدث معي على هذا النحو
لا بأس. ما عدتُ أهتم بأحد، أتفهمين؟
.لا أعرف إن كان أخي حياً أم ميتاً
..الآن عليّ إما أن أجد ذلك الحقير الصغير
.أو أن أرى أخي في المستشفى
لماذا أنتَ هنا إذاً؟
ألم أخبرك أن عليّ أن أبتعد لبعض الوقت؟
.سأرحل الليلة
.من الأفضل أن تذهب الآن
ماذا كنتَ تقول؟
بشأن ماذا؟
.هناك في المطعم، قلت أن صديقك مات بسببي
.نعم، صحيح
.أخبرني بالمزيد
عن ماذا؟
.عن كيف أنه قتل نفسه بسببي
.لا أرى أية صلة
..أنتِ رفضتِني
..فذهبت ونمت مع زوجته
.ثم قفز من المبنى
أتعني أنني لا أستطيع أن أرفضك؟
أنت تعتقد أنك شخص مهم، أليس كذلك؟
.أنتِ من بدأ بهذه الفوضى
هل تلعب دور البري الآن، أم ماذا؟
.حياتي.. أشبه بكومة من القمامة
.قمامة تستمر بالتراكم
.تأتي القمامة تلو الأخرى .ولا يمكن أبداً تنظيفها
.أنا لا أجادلك في هذا .فالجميع في نفس الحالة
أتظن أنك الوحيد الذي يعاني من ذلك؟
!أنتِ دائمة حادّة جداً عندما يتعلق الأمر بي
.لأنك لا تسمح لي بالرحيل
.لم نكن هكذا في البداية
.هذا صحيح. لكن البداية مضت
.لا شيء يستمر إلى الأبد
.أحس بعدم الارتياح
!نعم، أخبرتني بذلك.. عدم الارتياح
.وهذا صحيح
.فلا أحد يشعر بالارتياح للأبد
.هكذا أنت
هل تشعرين بالراحة؟
لماذا تسأل؟
.أحس أنك تقولين عكس ما تضمرين
.كحالتكِ الآن
.أنت تتصنعين هذا
.في الواقع أنتِ لا تختلفين عن أي امرأة أخرى
.قلبك مظلم حقاً
."أي امرأة أخرى"
من أنت لتحكم؟
..أنا أراقبكِ .أراقبكِ في كل يوم
.أراقب كيف تقدّمين نفسكِ
.التزلج والغوص.. ومجاراة الأثرياء في حياتهم
.انظري حولك
ما الهدف من التظاهر بالثراء؟
ليس عليك أن تكون فظّاً .فقط لأنني أرفض أن أنام معك
.نعم، ربما
سأذهب إلى "مانتشولي" لغرض ما، أتأتين معي؟
ما علاقتي؟
ألا تريدين أن تعرفي ما الذي أريد رؤيته هناك؟
.سأخبركِ على أي حال
..أطرف شيء سمعته في أي وقت مضى
..أنه يوجد فيل في حديقة الحيوان هناك
..يجلس وحسب طوال اليوم
ما هو الطريف في ذلك؟
.أخبرني الرجل الذي انتحر عنه قبل أسبوع
ألستِ مهتمة بالأمر؟
.لن أذهب معك في أي مكان
ما الذي تفعلينه هنا إذاً؟
.يمكنني الذهاب
.تعالي معي. أنا ذاهب إلى المستشفى
.لألقي نظرة على ذلك الأحمق، وأمه المجنونة
.والأصحاب القدماء
ألن تغادر معي؟
لماذا أفعل؟
.لا أريد أن أتركك وحدك
!ما الذي تريدينه بالضبط؟
من هذا؟
.عليكِ أن تسدي لي خدمة
.أين أنت؟ كنا نبحث عنك
.في مركز للتسوق بالقرب من المستشفى
هل رأيته؟
.أبعد يديك عني
!إياك أن تسقط
.عند المدخل
،من المفترض أن نلتقي هنا .لكنه لم يخبرني بوقت محدد
أين سيكون؟
.حسناً، دعيني أذهب إلى هناك وألقي نظرة
.حقاً. أنا لا أستطيع العثور عليه
دعونا نصعد على الدرج، حسناً؟
.فلنصعد الدرج، هيا
.انتبهي. انتبهي
.دعونا نبحث في نقاط مختلفة
وي بو"! أين كنت؟"
!وي بو"! اتركني"
!وي بو"! دعني أذهب"
!لقد خنتَني
.قلتُ لوالديك فقط. قد يتمكنون من مساعدتك
.إنهم الوحيدون الذين يمكنك الذهاب إليهم
ألم أقل لكَ ألا تخبر أحداً؟
هل قلتُ لك أم لا؟
!أنت قطعة من القذارة
.نعم، تماماً مثلك
.هذا صحيح
كيف ذلك؟
.أنا أشابهك الآن
.أحاول مساعدتك، لكنك لا تكترث أبداً
.لا أحد يكترث برأيي مطلقاً
ماذا تعني؟ - !أنني لا شيء -
ماذا كانت خطتك إذاً؟
أن ترسل بأبي ليأخذني بعيداً؟
أن يبقيني آمناً في السجن؟
،ذهب "يو تشنغ" إلى عمارتكم .وحطم رجاله الكثير من الأشياء
.إنهم قلقون
.لا يمكنهم مساعدتي
.لقد كنتَ مخطئاً طوال الوقت
.لقد سرقتُ هاتفه حقاً
.لقد صوّر الكثير من مقاطع الفيديو على هاتفه
.حتى أنه قد صوّرني وأنا أتبوّل .صوّر كل شيء
.قلتَ لي أنكَ لم تسرق الهاتف - .قلتُ لم أسرقه، لكنني فعلت -
أفضّلُ أن أشتري له واحداً جديداً .على أن أسمح له بالاحتفاظ بالفيديو
.أنت تافه حقاً
.ربما أكون آخر شخص اكتشف حقيقتك
.هناك مقاطع فيديو أخرى على هاتفه
مثل "هوانغ لينغ" مع نائب ..المدير في ملهى ليلي
.ما كان يجب أن تضربه
.إنه جبان. كان بعض التخويف سيوقفه
.الآن بعد أن ضربتَه، فقد أفسدتَ كل شيء
أنا من أفسدتُ كل شيء؟
.نعم. أنت فعلت
..كذلك.. وقد أخبرتُكَ بهذا
.أنا لستُ خائفا من أي شيء
.يمكنني أن أفعل أي شيء
.سأكون على ما يرام بدونك
إلى أين ستذهب بحق الجحيم؟
.فلتتعفن هنا حتى الموت
"دار المسنين" "مواعيد الزيارات"
صباحاً : 8:00 - 11:30" "مساء: 14:00 - 18:30
.أريد أن ألقي نظرة
"السيرك العظيم في مانتشولي"
"فيل يجلس ساكناً"
...يوجد شخص اسمه "يو شواي" هنا
.أريد السؤال عن حاله
..."يوجد شخص اسمه "يو
"شعبة الجراحة الأولى"
.لا تلوميني
ماذا كنت تفعل؟
.لا تصرخي في وجهي
!انظر إليه! إنه مستلقٍ هناك
لماذا لا تستدعي الشرطة؟ لماذا لا تفعل؟
!حتى يقبضوا على ذلك المعتوه
.بحثتُ عنه طوال اليوم. أنا لستُ غبياً
!قسوتك على أخيك جعلته سيّئاً مع الناس
!لطالما أهنتموه أنت ورجالك
!لا أريد سماع هذا الهراء مرة أخرى
ما هذا؟
!يا فتى، ارمِ لنا بتلك الريشة الطائرة
!ارمِها لنا
!هيا، أيها الغبي - .تباً لك -
ماذا قلتَ أيها الغبي؟ - قلتُ تباً لك. ألا تسمع؟ -
!تعال إلى هنا
!إن دخلتُ فسأقتلك! سأقتلك
!انتظر عندك، أيها الشقي الصغير
!لا تقترب وإلا فسأقتلك
.تعالوا. تعالوا. لقد أمسكتُ بها
.أمسكتُ بها. نظروا
!دعني
!سوف أقتلك
!اسكت وامضِ - !لا تستفزني -
!اللعنة عليك، أيها القذر
!ابق مكانك إن كنتَ رجلاً
!ابق مكانك !ابق مكانك هناك
!عُد !أقول لك
.كفى، لا يستحق الأمر ذلك
!يا حثالة البشر !أيها القذرون
!يا أكثر شيء مثير للاشمئزاز أعرفه
!تبّاً لكم !حمقى
!إلى الجحيم أيها الحمقى
هل تريدين تذاكر، يا سيدتي؟
تذاكر؟
..تذاكر.. تذاكر.. تذاكر
تذاكر؟
."إلى "مانتشولي
.تتوفر عندي
.يمكنني الوقوف في الصف هنا
.وصلت مجموعة سياحية إلى هنا منذ قليل
.لن تحصل على تذكرة قبل ساعتين
!أنتِ في البيت
حاول نائب رئيس قسم الأمراض .أن يلمسني على العشاء
.الحقير كان يتظاهر بأنه مخمور
كم من العقاقير يمكنه أن يشتري مني؟
.الأصلع الغبي
!أريد أن أقول لكِ شيئاً
.تحدث بثقة كبيرة
.وقال أنه يريد شراء كل الأدوية التي أبيعها
وما معنى ذلك؟
.يمكنني بيعها لأي شخص
.أريد أن أقول لكِ شيئاً
أين كنتٍ؟
.كان نائب مدير المدرسة لطيفاً جداً معي
.لطيفاً جداً
.أرتاحُ معه أكثر من المنزل
هل نام معك؟
لماذا؟
لماذا ماذا؟
.لقد أفسدتِ أنتِ حياتي
.كل صباح عليّ أن ألتقط ملابسك عن الأرضية
حتى حين تكون ملطخة، فأنا الشخص .الذي يقوم بغسيلها
،رائحة أطعمة الولائم تبقى بداخلي .ويستغرق الأمر زمناً حتى أتخلص منها
هل ضاجعكِ؟
.أنا أستمتع بالتسكع في منزله
.نظيف ومرتب .لا أحتاج إلى تنظيفه
ألا تسمحين لي بأن أكمل كلامي؟
.أكمليه
.سرّب شخص ما مقطع فيديو لنا معاً
.لكننا لم نفعل أي شيء خارج عن الخط
.جميع من في المدرسة علموا بذلك
!سوف تكونين مشهورة
ماذا علي أن أفعل الآن؟
ماذا تريدينني أن افعل؟
أن أنام مع ذلك الأصلع كي أوقّع عقد البيع؟
أشك أن أجد من هو أكثر أنانية وإثارة .للاشمئزاز منكِ على وجه الأرض
وما أدراكِ أنت بالشخص الأكثر أنانية !وإثارة للاستفزاز على وجه الأرض؟
!اذهبي واختبري الحياة، واعثري عليه
إن كنتِ تجدين هذه الشقة القذرة؟ !اطلبي شركة تنظيف
!لدي عملي الذي يشغلني طوال اليوم
أما أنتِ فلديك بعض الواجبات المنزلية السخيفة فقط، ولا تجدين وقتاً للتنظيف؟
هل أذهب وأنام مع ذلك الأصلع كي تفرحي؟ - !نعم! أنا سأتصل به على الفور -
.سأخبره أنا بنفسي
.أن لدي ابنة أصغر سناً بكثير
.أنتِ تثيرين اشمئزازي
.وكذلك أنتِ
.أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الحياة
كيف سيكون عندي القدرة على ..أن أكون شخصاً تحبينه
وأنا أعيش هذه الفوضى كي أبعدكِ عنها؟
.حياتي بائسة
.لكن هذا ليس بسببي
.لطالما كانت الحياة كذلك
.حياتي كذلك، وحياتك أيضاً
.دائماً
إلى أين تذهبين؟
من هذا؟
أين ابنتك؟
.ليست في المنزل. يمكنك التحدث معي
هل علمتِ بما جرى؟
.علمتُ للتو
وتجرؤين على قول ذلك؟ أي أمّ أنتِ؟
.ابنتي ضحية
ضحية؟
.زوجكِ معلمها
حقاً؟ معلمها؟ وأنتِ؟
اهدئي. هل يمكننا الجلوس والتحدث؟
التحدث؟ التحدث عن ماذا؟
عن كيف استطاعت عاهرة صغيرة في السابعة عشرة من عمرها أن توقع بهذا الرجل؟
.أريد أن أراها
فقط غرفتان في حفرة القذارة هذه، صحيح؟
!افتحي الباب
.يمكنكِ التحدث معي أنا
!لا تقف في طريقي !اخرجي أيتها الشقية القذرة
من تظنين نفسك؟
!تأتين إلى هنا لترمي علينا بقذاراتكِ
.هذا يكفي
.اخرجي "لينغ". ستكونين بخير
!اخرس أنت
.يجب أن أحضر ابننا وأدعه يرى حقيقتك
هل تفهمين معنى الأدب؟ .سأركل الباب إن لم تفتحيه
لماذا عليك أن تحرجي الجميع؟
أحرجهم؟
!أنا أكثر من تحس بالحرج
!أنا الأكثر إحساساً بالحرج هنا !من بين الجميع
إلى أين ستذهب؟
مانتشولي"، من فضلك؟"
هل بقيت أية تذاكر؟
بقي منها؟
.تذكرة لشخص بالغ واحد
.ولطفل واحد
.لقد بعتني تذكرة مزيفة
.لم يسبق أن التقينا
.إنها تذكرة مزيفة. أعد لي نقودي
أين هي التذكرة؟
.تمت مصادرتها
حسنا، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتَ تحتال عليّ وتبتزني أم لا؟
أن تعرف أنك تكذب. اشتريتُ .منك تذكرة منذ بضع ساعات
.هناك مليون راكب لعين في المحطة .أنت تتحدث مع الشخص الخاطئ
.أعرف المكان الذي تجلب منه تذاكرك .وهو ليس هنا
ماذا تريد؟
.أعطني أموالي وإلا سأتصل بالشرطة
رجال الشرطة؟ حقاً؟
.أنا لستُ الشخص الذي يأخذ أموالك .ليس معي هنا أي مال
.أنا أيضاً ضحية
.اتبعني ودعنا نسترجع نقودك
لماذا بعتني تذاكر مزيفة؟
.أحضر المال معك
.أعطني بطاقتك الشخصية
فيمَ تحتاج بطاقتي الشخصية؟
هل أنت غبي؟
ألا تحتاج بطاقة شخصية لشراء تذكرة؟
،الآن أعطني نصف سعر التذكرة .وسأحصل لك على تذكرة جديدة
.أنا أعلم أنها مزورة .أريد استرجاع نقودي
أيتها القذر الصغير، ألم أتسافر في قطار من قبل؟
هل ستذهب إلى "مانتشولي" اللعينة؟ هل الهروب من المنزل أمر ممتع؟
.هل تعلم ماذا؟ أستطيع أن أقتلك
.دعه لحظة
هل أنت "وي بو"؟
.كلا
.إنها بطاقة مزيفة
.راقبه، وسأتصل بـ"يو تشنغ" الآن
.لقد كان يبحث عنه
.جدي
.سآخذك إلى حيث كنت أخدم كجندي
.حسناً
ألا يجب أن نخبر أمي؟
هل ترغبين بذلك؟
.كلا
.فلنذهب إذاً
.لقد مات أخي
بماذا تفكر؟
ماذا؟
،إذا كنتَ تقف على شرفة مبنى عالٍ
ماذا سيخطر ببالك؟
..كنتُ سأفكر
ما هو الشيء الآخر الذي يمكنني فعله؟
ماذا قلت؟
.ما هو الشيء الآخر الذي يمكنني فعله
.مرحباً
.يا خالة
.لقد كنتُ هناك صباحاً
.كنتُ في شقته
.نعم
.رأيتُه وهو يقفز
إلى أين ستهرب؟
."إلى "مانتشولي
وما السبب؟
.لأرى الفيل
.لا مال لديك
.أنفقتُه على تذكرة مزورة
هل بطاقة هويته معك؟
.إنها في محفظتي
.اذهب واشترِ له تذكرة
..الآن لقد قتلت شخصاً
.لن أتصرف معك أنا، هناك آخرون سيتصرفون
.حسناً
.في الواقع، ما كنتُ أحب أخي
.لكن والديَّ يفعلان
.لأنه كان مدللاً جداً
.لقد كانت صدفة. لم أكن أنوي إيذائه
وما الفرق الآن إن كانت صدفة أم لا؟
.أنا لا أحبه لكنه يبقى أخي
.لا بد لي من التعامل مع المسألة
،لو كان أبي هو من أمسك بك .لكنتَ على وشك الموت الآن
.ومن ثم ستُرسل إلى السجن
.وكنت ستحظى ببعض المرح هناك
لماذا تساعدني؟
.كما أخبرك، أنا لا أحب أياً منهم
.جميعهم من الحثالة
ولماذا تدعني أذهب؟
.هذا ليس من شأنك
.ستحصل على التذكرة قريباً. ارحل وحسب
!لقد اتصلتُ بالشرطة
!يو تشنغ"، دعه يذهب"
أنت مجدداً يا فتى فيديو التبول؟
!يو تشنغ". للمرة الأخيرة، دعه يذهب"
!أنا لستُ خائفاً منك
.ابقَ خارج الموضوع
!لم أخبر أحداً. الشرطة فقط
هل أرسلت له بموقعك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اذهب أنت! "يو شواي" قد مات !أنا لن أذهب
!سأغطي عليك كي تغادر
.إنه يريد أن يغطي عليك كي تغادر
هل ظننتَ أن المقاطع لم تخرج من الهاتف حتى قمت بسرقته؟
.عد إلى أمك، لا يجب أن تكون هنا
!هيا! قف !اركض
.لقد استحق ذلك
.لستُ أنا من قام برفع الفيديو
أي فيديو؟
.مقطع لـ"هوانغ لينغ" مع نائب المدير
.ما كان عليك أن ينتهي بك المطاف بنفس حالتي
.أنت لا تفهم الأمر
ما الذي لا أفهمه؟
.أنهم يخافون مني
أكثر الناس لن يشعروا بعظمة .هذا الإحساس في حياتهم
.لقد فعلتها إذاً. الجميع خائفون منك
!أنت الآن عظيم
!أنت ابن عاهرة
!جميعكم أبناء عاهرات
.تعال
!أكمل مهمتك، عليك اللعنة
.العالم مكان مقرف
.امشِ ببطء لأجلي
.تم إلغاء الرحلة
."علينا أن ننزل في "شنيانغ .السيارات لا تصل إلى هناك مباشرة
.ومن "شنيانغ" سنجد وسيلة أخرى
.فلنذهب إلى "شنيانغ" إذاً
.تذكرتان ستكفيان
أنا سأعود
هل كذبتَ عليّ يا جدي؟
إلى أين ستذهب؟
.لقد مات كلبي .وكان عذري ضد دار المسنين
لا تبكي
ولماذا لا أبكي؟
..لأنه
.لا تسألي لماذا
..يمكنك الذهاب حيثما تريد
.بالطبع، تستطيع
.لكنك على أي حال، لن تجد أي شيء مختلف
.تعلمتُ هذا بعد أضعت معظم حياتي بعيداً
..وكنتُ سابقاً أخادع نفسي
."وأقول "يجب أن يكون هناك فرق
هل تفهم هذا؟
.أفهمه
.كلا، لا تفعل
هل تفكّر بشيء آخر؟
..حسناً، سأخبرك بالحل الأفضل
..حين تقف هنا
..وأنت تنظر إلى المكان الآخر هناك
.وتعتقد أنه يجب أن يكون أفضل من هذا
..لكن لا يمكنك الذهاب
،لا تذهب
.وتعلّم أن تتعايش مع المشكلة هنا
.فلنذهب ونلقِ نظرة
فيـــــلٌ يجلـــــس ساكنـــــاً
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
."في ذكرى "هو بو